Una historia de dues ciutats

«Era el millor dels temps, i era el pitjor; era l'edat de la saviesa i la de la ximpleria; era l'época de la fe i l'época de la incredulitat; l'estació de la Llum i la de les Tenebres; era la primavera de l'esperanÇa i l'hivern de la desesperació; tot se'ns oferia com a nostre i no teníem absolutament res; anávem tots directament al Cel, tots ens precipitávem cap a la direcció contrária.» Amb aquesta famosa frase comenÇa Una história de dues ciutats, la novel.la més venuda de tots els temps, amb uns 200 milions d'exemplars. Dickens hi empra de manera magistral el fris históric de la Revolució Francesa per ordir una trama rocambolesca d'abnegació, traïcions i amor, amb un excepcional domini de la técnica narrativa. Inspirada en una obra de teatre coetánia, on un home sacrifica la seva vida per tal que el seu rival pugui tenir la dona que tots dos estimen, el triangle amorós esdevé la base per a les complexes relacions entre els personatges que protagonitzen la novel.la, Charles Darnay, Lucie Manette i Sydney Carton. Dickens hi aborda, a més, els temes de la redempció i la resurrecció, de l'amor i la violéncia, que transposa al moment históric de la Revolució Francesa, vista des de les dues ciutats del títol, Londres i París. L'AvenÇ recupera ara la vibrant traducció que en va fer Jordi Arbonés, i que va ser guardonada amb el premi Nacional de Literatura el 1994.