https://devlaravel.imosver.com/en/libros/vertere-23-2021-un-fraile-de-misa-y-olla-por-el-camino-de-santiago-00103282100010328210VERTERE. 23 (2021). UN FRAILE DE MISA Y OLLA POR EL CAMINO DE SANTIAGO17.1Presentamos en versión española, acompañado de la edición del original italiano, el relato del viaje a Santiago de Compostela que hizo en 1583 el fraile agustino Cristóbal Monte Maggio de Pésaro. Se thttps://static.arnoia.com/imagenes_small/9788413/978841320169.jpgLibrosLibros/NARRATIVAEn stockUNIV.VALLADOLID000https://static.arnoia.com/imagenes_small/9788413/978841320169.jpgALO00240491850.92022/02/019788413201696GAMBINI, DIANELLALibrosaño_2022idioma_SpanishCformato_Tapa blanda o Bolsilloautor_GAMBINI, DIANELLAsaga_VERTERE
Artículo
VERTERE. 23 (2021). UN FR
GAMBINI DIANELLA
UNIV.VALLADOLID
NARRATIVA
? Cookie Notice
We use cookies to ensure you get the best experience on our website.
Read cookie policy.
? Manage cookie preferences
This type of cookie allows the user to browse a website, platform, or application and to use the different options or services that exist on it.
imosver_session
Description
Essential first-party cookie. It keeps your session identified while you browse: your basket, your language and access to your account. The website cannot work without it.
Duration
120 minutes
Dependencies
Domain
imosver.com
OCT8NE
Description
This cookie is used for the proper functioning of the Oct8ne Chat to provide customer support service to the user.
These are those that enable the tracking and analysis of user behavior on our website. The information collected is used to measure user activity on the website and to create user browsing profiles.
_clsk
Description
It records statistical data about the visitor's behavior on the website. This is used for internal analysis by the website operator.
Duration
1 days
Dependencies
Domain
imosver.com
logglytrackingsession
Description
Identifies and records the user session for analytical purposes.
Duration
Session
Dependencies
Domain
.imosver.com
GOOGLE_ANALYTICS
Description
Records a unique identifier that is used to generate statistical data about how the visitor uses the website.
Duration
1 year
Dependencies
Domain
.imosver.com
_clck
Description
Microsoft Clarity first-party cookie. It stores an anonymous browser identifier so that visits to this website can be attributed to the same user and usage statistics can be produced.
Duration
1 year
Dependencies
Domain
imosver.com
CLID
Description
Microsoft Clarity third-party cookie. It identifies the first time Clarity detects this browser on any website using the service.
Duration
1 year
Dependencies
Domain
clarity.ms
_ga
Description
Google Analytics cookie. It stores an anonymous browser identifier in order to distinguish users and produce website usage statistics.
Duration
2 year
Dependencies
Domain
.imosver.com
_ga_LZR660YW0M
Description
Google Analytics 4 cookie. It keeps the analytics session state so that visits and the journey through the website can be measured.
Duration
2 year
Dependencies
Domain
.imosver.com
These are the ones that allow us to adapt the navigation on our website to your preferences (e.g., language, browser used, etc.).
_fbp
Description
Used by Facebook to offer a series of advertising products, such as real-time bids from third-party advertisers.
Duration
3 month
Dependencies
Domain
.imosver.com
afiliado
Description
First-party affiliate programme cookie. It stores for 30 days the code of the affiliate that brought you to the website, so that the sale can be attributed to them.
Duration
1 month
Dependencies
Domain
imosver.com
MUID
Description
Microsoft third-party cookie. It identifies unique browsers visiting Microsoft sites and is used for advertising, analytics and other operational purposes.
Duration
1 year
Dependencies
Domain
clarity.ms
ANONCHK
Description
Microsoft third-party cookie. It indicates whether the MUID identifier is transferred to ANID, a cookie used for advertising purposes.
Duration
10 minutes
Dependencies
Domain
clarity.ms
MR
Description
Microsoft third-party cookie. It indicates whether the MUID identifier must be refreshed.
Duration
7 days
Dependencies
Domain
clarity.ms
SM
Description
Microsoft third-party cookie. It synchronises the MUID identifier across Microsoft domains.
Duration
Session
Dependencies
Domain
clarity.ms
_fbc
Description
Meta cookie. It stores the identifier of the Facebook or Instagram advert you arrived from, in order to attribute the visit to that advertising campaign.
Duration
3 month
Dependencies
Domain
.imosver.com
_gcl_au
Description
Google Ads cookie. It records a visit coming from an advert so that advertising campaign conversions can be measured.
Duration
3 month
Dependencies
Domain
.imosver.com
_uetsid
Description
Microsoft Advertising cookie. It identifies your browsing session in order to measure conversions from Bing advertising campaigns.
Duration
1 days
Dependencies
Domain
.imosver.com
_uetvid
Description
Microsoft Advertising cookie. It identifies your browser across visits in order to measure conversions from Bing advertising campaigns.
Synopsis VERTERE. 23 (2021). UN FRAILE DE MISA Y OLLA POR EL CAMINO DE SANTIAGO
Presentamos en versión española, acompañado de la edición del original italiano, el relato del viaje a Santiago de Compostela que hizo en 1583 el fraile agustino Cristóbal Monte Maggio de Pésaro. Se trata de un texto hasta el momento casi desconocido y críticamente inexplorado. Con la publicación de esta obra pretendemos añadir una pieza más al rico mosaico de la literatura jacobea, cuyo texto fundacional es el V libro del Códice Calixtino de Aymeric Picaud (s. XII), conocido como la Guía del peregrino. También aspiramos a aportar documentación que enriquezca la perfección de nuestro pasado cultural, ya que, como sostiene Peter Burke, los relatos de viajes se encuentran entre las fuentes más elocuentes para la Historia cultural. Monte Maggio ofrece algunos detalles no recogidos en otros textos jacobeos y, aparte, transmite una percepción del «santo viaje» que corresponde a la de un peregrino perteneciente al bajo clero, dotado de cultura no exquisita. Así pues, la narración no solo tiene interés en sí para comprender otro modo de vivir el espíritu del peregrinaje compostelano, sino que reviste importancia también para la producción odepórica italiana de temática jacobea bajo la perspectiva de la imagología. Desde el punto de vista traductológico, el objetivo del presente trabajo es mostrar los problemas que presenta la traducción de un texto marcado diacrónicamente, que se resuelven poniendo en juego una serie de conocimientos declarativos (saber), procedimentales (saber hacer), y aptitudinales (saber adaptarse). La integración dinámica de estas competencias y habilidades es lo que permite al traductor desarrollar con garantía su labor y hacer que el material del prototexto (TO) se convierta en un producto final que funcione en el espacio y en el tiempo del metatexto (TM), respetando los factores sociales, culturales y lingüísticos que lo componen.